Ich bin fick und fertig!

Mit RTL erklimmt das deutsche Fernsehen immer neue Niveaugipfel. Aktuell läuft „Bauer sucht Frau“. Mehr als zehn Millionen (in Ziffern: 10.000.000) Zuschauer sehen dem Treiben auf dem Lande zu.

Besonders gemein, aber quotenträchtig: Die beiden Darsteller Josef und Narumol werden mit Untertiteln dem Zuschauer verständlich gemacht (bayerisch und thai-deutsch), wobei teilweise extra falsch „übersetzt“ wird. So wird aus einem „Ich bin fix und fertig“ von Narumol schon mal ein „Ich bin fick und fertig“.

fick-und-fertig

via medienhandbuch.de

3 Gedanken zu „Ich bin fick und fertig!

  1. Big-D

    Ich habs auch gesehen, schon gemein das so zu übersetzen vorallem weil die glaub ich echt nett und lustig ist! Naja RTL wird schon wissen was es da macht!

  2. Pingback: PORNOANWALT » Höhepunkte von “Bauer sucht Frau”

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.